be greatly distressed는 어떤 상황이나 사건으로 인해 마음이 매우 고통스럽거나 심각한 불안을 느끼는 상태를 나타내는 표현입니다. 여기서 distressed는 단순히 슬픈 것을 넘어, 감당하기 힘든 스트레스나 걱정으로 인해 정신적으로 큰 타격을 입은 상태를 의미합니다. greatly는 이 상태의 정도가 매우 심함을 강조하는 부사로, 일상적인 걱정보다는 훨씬 더 깊고 무거운 감정적 동요를 나타낼 때 사용합니다. 주로 뉴스나 문학적 표현, 혹은 매우 심각한 개인적 고충을 토로할 때 격식 있는 어조로 쓰입니다. 비슷한 표현인 be very sad보다 훨씬 더 강한 어감을 가지며, 단순히 기분이 나쁜 것이 아니라 심리적으로 벼랑 끝에 몰린 듯한 느낌을 전달합니다. 따라서 일상적인 대화에서 가벼운 불만을 말할 때 사용하기보다는, 정말로 마음이 무너져 내리는 듯한 상황에서 사용하는 것이 적절합니다.