be funny는 상황이나 맥락에 따라 크게 두 가지 의미로 나뉩니다. 첫째는 사람이나 사물이 유머러스하여 사람들을 웃게 만드는 긍정적인 의미로, '재미있다' 혹은 '웃기다'라는 뜻입니다. 둘째는 상황이 평소와 다르거나 의심스럽고 기묘할 때 사용하는 '이상하다' 혹은 '수상하다'라는 의미입니다. 한국어 학습자들이 흔히 범하는 실수는 '재미있다'를 표현할 때 무조건 be funny를 사용하는 것인데, 영화나 책이 흥미진진할 때는 interesting을 써야 하며, 단순히 즐거운 시간을 보낼 때는 have fun을 써야 합니다. 반면, 누군가 갑자기 평소와 다른 행동을 할 때 'That's funny'라고 하면 '그거 참 이상하네'라는 뜻이 되므로 문맥을 잘 파악하는 것이 중요합니다. 일상 회화에서 매우 빈번하게 쓰이며, 구어체에서 상대방의 행동이 이해되지 않을 때 'Are you being funny?'라고 물어 '지금 나 놀리는 거야?'라는 뉘앙스로도 자주 사용됩니다.