Be evaluated in은 어떤 대상이 특정 환경, 기준, 혹은 분야 내에서 평가나 검토의 대상이 됨을 나타내는 수동태 표현입니다. 주로 업무 성과, 학업 결과, 혹은 프로젝트의 가치를 판단할 때 사용되며, 단순히 평가를 받는다는 의미를 넘어 '어떤 맥락 안에서' 평가가 이루어지는지를 강조합니다. 예를 들어, 'The project will be evaluated in terms of efficiency'라고 하면 효율성이라는 관점에서 프로젝트가 평가될 것임을 명확히 합니다. 이 표현은 격식 있는 비즈니스나 학술적인 상황에서 자주 쓰이며, 능동태인 'evaluate'보다 객관적이고 분석적인 뉘앙스를 풍깁니다. 유사한 표현인 'be assessed in'과 거의 동일하게 사용되지만, 'evaluated'는 가치나 품질을 판단하는 데 조금 더 무게가 실려 있습니다. 일상 대화보다는 보고서나 공식적인 피드백을 주고받는 상황에서 매우 유용하게 활용되는 표현입니다.