Be evaded by는 '어떠한 대상이나 상황으로부터 피함을 당하다' 혹은 '어떤 것이 누군가에게서 빠져나가다'라는 의미를 지닌 수동태 구문입니다. 주로 추상적인 개념인 책임, 질문, 세금, 혹은 물리적인 포획물 등이 주어로 올 때 사용됩니다. 능동태인 evade가 '교묘하게 피하다'라는 능동적인 뉘앙스를 강하게 풍기는 반면, 이 수동태 표현은 주어가 의도치 않게 혹은 운 좋게 무언가로부터 벗어났음을 나타낼 때 자주 쓰입니다. 예를 들어, 'The question was evaded by the politician'이라고 하면 정치인이 질문을 교묘하게 피해 갔다는 사실을 강조하게 됩니다. 격식 있는 문어체나 뉴스 보도에서 자주 등장하며, 단순히 피하는 것을 넘어 상대방의 추적이나 압박에서 벗어나는 상황을 묘사할 때 매우 유용합니다. 비슷한 표현인 avoid가 단순히 마주치지 않는 것을 의미한다면, evade는 더 적극적으로 추적이나 의무를 따돌리는 느낌이 강하므로, be evaded by 역시 그러한 '따돌림을 당한' 상태를 잘 보여줍니다.
