Be compounded by는 이미 존재하는 문제나 부정적인 상황이 다른 요인과 결합하여 더욱 심각해지거나 악화되는 것을 의미하는 수동태 표현입니다. 주로 '문제(problem)', '어려움(difficulty)', '위기(crisis)'와 같은 부정적인 명사와 함께 사용되며, 단순히 나빠지는 것을 넘어 여러 요소가 겹쳐져 상황이 걷잡을 수 없이 커질 때 사용합니다. 'Compound'라는 단어 자체가 '혼합하다'라는 뜻에서 유래했기 때문에, 나쁜 상황 위에 또 다른 나쁜 상황이 얹혀서 결과적으로 더 큰 고통을 준다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 일상 회화보다는 뉴스, 보고서, 학술적인 글 등 격식 있는 상황에서 자주 등장하며, 원인과 결과의 관계를 명확히 설명할 때 유용합니다. 비슷한 표현인 'worsen'이나 'aggravate'가 단순히 상태가 나빠짐을 의미한다면, 'be compounded by'는 외부 요인에 의해 상황이 복합적으로 꼬여버렸다는 인과관계를 강조한다는 점에서 차이가 있습니다.