be-at-home-in은 어떤 분야나 환경, 상황에 대해 매우 익숙하고 편안함을 느낀다는 의미를 가진 관용구입니다. 단순히 그 장소에 있다는 뜻이 아니라, 마치 자기 집처럼 마음이 편하고 그 분야의 지식이나 기술이 몸에 배어 능숙하게 다룰 수 있다는 뉘앙스를 담고 있습니다. 예를 들어, 특정 학문 분야나 외국어, 혹은 복잡한 기계 조작 등에 대해 'be at home in'을 사용하면 그 대상과 매우 친숙하여 어려움 없이 다룰 수 있다는 자신감을 나타냅니다. 비슷한 표현인 'be familiar with'보다 훨씬 더 깊은 수준의 숙달도나 심리적 편안함을 강조하며, 격식 있는 자리보다는 일상적인 대화나 에세이 등에서 자연스럽게 사용됩니다. 어떤 환경에 완전히 적응하여 긴장하지 않고 자연스럽게 행동할 수 있는 상태를 묘사할 때 가장 적합한 표현입니다.