Be astounded는 어떤 사실이나 사건에 대해 매우 크게 놀라거나 충격을 받았을 때 사용하는 표현입니다. 단순히 '놀라다'라는 의미의 surprised보다 훨씬 강한 어조를 담고 있으며, 믿기 어려울 정도로 대단하거나 충격적인 상황에서 주로 쓰입니다. 이 표현은 감정의 강도가 매우 높기 때문에 일상적인 놀람보다는 예상치 못한 결과나 경이로운 광경을 목격했을 때 적합합니다. 비슷한 표현으로는 be amazed나 be astonished가 있는데, astounded는 그중에서도 특히 '어안이 벙벙할 정도'의 당혹감이나 경외심이 섞인 놀람을 강조합니다. 격식 있는 자리와 일상 대화 모두에서 자연스럽게 사용할 수 있으며, 주로 수동태 형태인 'be astounded at/by'의 구조로 뒤에 놀람의 원인을 명시하여 사용합니다. 한국어로는 '경악하다'나 '아연실색하다'와 같은 표현이 가장 유사한 뉘앙스를 전달합니다.