Be achieved by는 어떤 목표나 결과가 특정 수단, 방법, 또는 주체에 의해 이루어짐을 나타내는 수동태 표현입니다. 주로 학술적, 비즈니스적 문맥에서 성과나 목적이 어떻게 도달되었는지를 설명할 때 사용됩니다. 능동태인 'achieve'가 '성취하다'라는 동작에 초점을 맞춘다면, 이 표현은 결과물이나 목표 그 자체에 무게를 둡니다. 유사한 표현으로는 'be accomplished by'나 'be attained through'가 있는데, 'achieved'는 노력 끝에 얻어낸 성취라는 뉘앙스가 강합니다. 격식 있는 표현이므로 보고서, 발표, 논문 등에서 자주 등장하며, 주어 자리에는 주로 goal, objective, success, result와 같은 명사가 위치합니다. 한국어로는 '~에 의해 달성되다'로 직역되지만, 자연스러운 한국어 문장에서는 '~을 통해 달성할 수 있다'와 같이 능동형으로 의역하는 경우가 많습니다.