Affect someone deeply는 어떤 사건, 말, 예술 작품 등이 사람의 감정이나 마음 상태에 매우 강렬하고 지속적인 영향을 미칠 때 사용하는 표현입니다. 단순히 '영향을 주다'라는 뜻의 affect보다 훨씬 더 정서적인 깊이가 강조되며, 주로 슬픔, 기쁨, 감동, 혹은 충격과 같은 강한 감정적 반응을 이끌어낼 때 쓰입니다. 이 표현은 일상적인 대화보다는 문학적인 묘사나 진지한 대화에서 자주 등장하며, 상대방의 마음을 움직이거나 깊은 인상을 남겼음을 나타낼 때 매우 효과적입니다. 비슷한 표현인 touch someone deeply와 거의 유사하게 사용되지만, affect는 상황이나 사건이 주는 객관적인 영향력에 조금 더 무게가 실려 있고, touch는 감성적인 교감에 더 초점이 맞춰져 있다는 미묘한 차이가 있습니다. 격식 있는 자리나 에세이 등에서도 자연스럽게 사용할 수 있는 세련된 표현입니다.